Comment changer la langue dun PDA Marche à suivre pas à pas

...et j'ai pourtant cherché sur HFR, jamais trouvé ce post... bref.

Alors, pour la solution "regedit", pas moyen de trouver la clef HKEY_LocalMachie\software\RomUpdateUtility\HB20...
Donc forcement, ça commence mal !!

Pas de succès avec la deuxième solution...
Je continue à chercher un moyen de forcer RomUpdateUtility à s'éxécuter sans passer par ActiveSync.

esprit a écrit:

Alors, pour la solution "regedit", pas moyen de trouver la clef HKEY_LocalMachie\software\RomUpdateUtility\HB20...
Donc forcement, ça commence mal !!

Alors je ne sais pas ce que c'est, car moi je n'ai pas non plus trouvé. J'ai pensé que peut-être ce n'était que chez quelques personnes que ça ne fonctionne pas. Mais à ce que je vois ça ne fonctionne pas chez tout le monde.

La deuxième solution, c'est justement celle qui m'a aidé à reprendre mon PDA. Alors je vais aussi voir comment éxecuter RomUpdateUtility sans ActiveSync.

Ca marche !!!!!!


Alors... pour que la fameuse clef de registre apparaisse, j'ai effectué les opérations suivantes :
- Copier les fichiers .dll 'rapi.dll' et 'ceutil.dll' dans 'c:/windows/system32' car visiblement ils sont nécessaires.
- Installation des deux roms, fr et es (espagnole dans mon cas). Création du répertoire c:/ipaq avec les deux roms.
- J'ai ensuite fait un recherche de la clef 'software\RomUpdateUtility\HB20' car je ne la trouvais pas visuellement. Elle se trouvait sous HKEY 'user' et non 'localmachine'
- A partir de là, j'ai rajouté les clefs indiquées.
- Ensuite j'ai utilisé ta technique, rafmos, modification de rom par ultraedit, car bien évidemment, il n'a pas voulu installé la rom française (si, si j'ai essayé...) sur mon modèle espagnol !!!
- Après avoir cliqué sur 'suivant (en espagnol)' trois quatre fois, la mise à jour c'est lancée.
- 3 minute plus tard, un PDA tout neuf en français ! Et en 1.10 au lieu de 1.07, ce qui ne gache rien

Un petit vote pour gonfler le score des "oui" !!

Excellent !!! Bravo !!! Tu m'apportes quelque chose de nouveau. Pourrais-tu créer un nouveau sujet avec cette marche à suivre ?

-- Tuto in progress --

OK. Merci beaucoup.

rafmos a écrit:

mot clés : changer langue pocket pc pda modifier langue ipaq h4150 4150 h1940 1940 francais comment.

Voici comment changer la langue d’un ipaq (HP). Cette marche à suivre fonctionne normalement aussi pour les autres PDA (Pocket pc), mais il faudra peut-être un peut modifier certaines phrases (par exemple le dossier où sont stockés les ROM ne se nommera pas ipaq).

Je l'ai fait avec mon ipaq h4150 et ca a fonctionné.

J'ai écrit pour passer de l'allemand au français mais cette marche à suivre fonctionne aussi pour passer de l'anglais au français, du français à l'anglais et du français à l'allemand. Pour l'espagnol aussi (Esprit me l'a prouvé avec son ipaq h1940) et vice-versa. Il suffit de remplacer les langues. Par exemple si vous voulez passer de l'anglais au français, vous remplacez partout le mot "allemand" par "anglais". Pour les autres langues, je ne sais pas si ça fonctionne mais je pense que oui.

Alors voici la marche à suivre :

1. Téléchargez la ROM allemande (ou la langue que vous avez actuellement sur votre PDA)

2. Téléchargez la ROM française (ou la langue que vous souhaitez avoir sur votre PDA)
(http://search.hp.com/gwszfre/query.html?cc=ch&lang=fr&qt=h4150&la=fr et tapez le nom de votre ipaq pour aller chercher la ROM. Pour les autre modèles, il faut aller sur le site du constructeur).

3. Téléchargez ultraedit (ftp://download.ultraedit.com/uedit32.zip) et installez-le.

Ca va jusque la ?

4. Double-cliquez sur la ROM française (pour h4150 : sp28378.exe), cliquer sur « suivant » jusqu’à ce qu’il mette une erreur, puis fermer.

5. Lancez la ROM allemande (pour h4150 : sp28379.exe), cliquez sur « Weiter» jusqu’à ce qu’il y a le contrat à accepter (là où on peut cocher, « Ich habe diese Anleitungen gelesen und verstanden ») et là cliquez sur « Abbrechen ».

6. Ouvrez Ultraedit, cliquez sur « fichier » puis « ouvrir» et aller ici : C:\IPAQ\SP28378 (C’est celui de la ROM allemande. Le nom « SP28378 » dépend du modèle de votre PDA). Prenez le fichier .nbf (pour h4150 : hb25i11004f.nbf).

7. A la deuxième ligne (en tout cas pour le h4150, pour les autres modèles c’est peut-être sur une autre ligne), remplacez le mot FRA en GER.

8. Cliquez sur « fichier », « sauvegarder sous» et allez ici : C:\IPAQ\ SP28379 (Le nom « SP28379 » dépend du modèle de votre PDA, c’est celui de la version allemande) et double-cliquez sur le fichier .nbf (Pour h4150 : hb25i11004g.nbf).

9. Dans les deux dossiers du dossier « ipaq », supprimez tous les fichiers .bak.

10. Aller dans le dossier de la ROM allemande (Pour le h4150c’est : SP28379) et double-cliquez sur « ROMUpdateUtility » (pour le h4150) ou « PocketLOOX7xxFlashTool.exe » ou quelque chose du genre.

11. Suivez les instructions jusqu’à ce qu’une fenêtre vienne ou il est écrit : langue actuelle : allemand, langue après : allemand (tout ca en allemand bien sûr). Même qu’on vous dit que la langue après sera allemand, ne vous en faites pas, ce n’est pas vrai.

12. Cliquez sur « Aktualistisieren ».

13. Au bout d’environ 10 minutes, vous avez un PDA qui parle le français. Génial non ?


Cette manipulation est assez délicate donc c’est à vos risques et périls. Je ne suis responsable de rien.


Répondez et votez le plus possible pour que je voie si je n’ais pas fait quelque chose de faux. N’écrivez pas seulement si ça a foiré mais aussi quand ça a fonctionné.

Vous n'avez pas besoin d'être inscrit pour voter à ce message.

Les PDA qui ont été testés avec cette marche à suivre et où ça a fonctionné : ipaq h4150, ipaq h1940.

Hp HX2110 ITA en FRA en + il etait bloqué HP Protecttools(code pin) marche nikel

il faut suivre un peu cette procedure apres il faut bidouiller un peu, et avec un peu de chance sa marchera, j'ai passé quand meme 5h pour trouver.
En FRA maintenant et avec gps tomtom installé et Wifi maintenant
une bete quoi, total investissement, 1 stylet, 1 kit 3en 1, ett la carte CF wifi

Merci beaucoup pour l'encouragement. Alors j'ai rajouter le HX2110 dans la liste des PDA avec lesquels cette marche à suivre fonctionne.

J'ai même pu ajouter une nouvelle langue : L'italien. Donc grâce à toi je sais que pour l'italien cette marche à suivre fonctionne aussi.

slt rafmos, mon probleme c que j'ai un XDA III ( qtek 2020i) en allemand, et j'arrive pas à trouver son rom allemand et français; pourais-tu m'aider d'avantage?

J'ai trouvé la ROM française. J'éspère que c'est la bonne : >>ici<<. (Attention : Ce lien ne fonctionne pas toujours) Je suis encore en train de chercher l'allemande.

J'ai trouvé aussi l'allemande. Je suis pas sûr que ce soit la bonne mais essaie : >>ici<< (Attention : Ce lien ne fonctionne pas toujours) .

merci je vais essayé dès que je serais chez moi

c très gentil

ne crois-tu pas que la taille de la rom allemande est un peu petite (512 ko) ?

elle ne marche pas

OK. Je regarderai demain. Et la française ?

la française est en telechargement

Je connais malheureusement très mal les Palm. Je pense que cette marche à suivre ne fonctionne pas pour les Palm. Je vous conseil d'aller voir à cette page : http://www.ze-palm.com/forum/viewtopic.php?t=512&highlight=&sid=8e62efc64f0f002e5665a8ae3ed5e07d. J'éspère que ça vous aura aidée.

merci de votre réponse rapide mais j'ai essayé avec le lien que vous m'avez indiqué mais mon palm venant des USA je ne peus visiblement pas changer la langue! sniffff

Je crois que j'ai trouvé. Mais attention. Tout ce que vous avez sur votre Palm sera supprimé. Il faudrait, en premier lieu, faire un hard-reset* et là, on devrait normalement pouvoir changer la langue.

Mais qu'est-ce qu'un hard-reset ?

*Un hard-reset est une opération que l'on fait sur les ordinateurs de poche pour le remettre exactement comme à la sortie de l'usine :

Voici comment faire pour les Palm :

1. maintenir la touche marche/arrêt appuyée
2. grâce à la pointe contenue dans le stylet appuyer brièvement dans le petit trou situé à l'arrière du Palm
3. lorsque le logo "Palm" apparaît, relâcher la touche marche/arrêt
4. un message apparaît, demandant une confirmation; pour confirmer appuyer sur la touche de défilement vers le haut (toute autre touche provoque un redémarrage du PALM normal).

Et normalement après le hard-reset, le Palm démarre et demande de le configurer, notamment, il demande la langue, mais je ne sais pas exactement.

Essayez et dites-moi si ça a joué !!

Le "reset" fonctionne bien mais lors de la configuration pas de possibilité de changement de langue proposé, sur le lien que vous m'avez communiqué il précise bien que ce n'est pas possible pour ceux venant des etats-unis et dans les recherches sur internet que j'ai pu faire cela doit être possible mais en changeant l'OS mais où la trouver et comment l'installer...? mystere !
Merci quand même de vous donner du mal.

De rien. Je suis vraiment desolé mais je pense que je ne peux pas vous aider +.

Bonjour, j'ai un ipaq rw 6815 en wwe(anglais), je voudrais le mettre en francais, j'ai bien les 2 rom a ma disposition et le programme ultraedit, mais voila je suis la procedure et quant je suis dans le programme ultraedit ce n'est que des codes et impossible de trouver les mots FRA ou WWE j'ai peut-etre loupé une astuce.
je suis novice dans ce genre de manipulation, deja un grand merci pour votre aide.

J'ai regardé. J'ai vu qu'il y avait 3 fichiers .nbf, donc c'est déjà un peu bizarre. Je pense que c'est parce que c'est Windows Mobile 2005. C'est peut-être pas exactement la même chose, car moi non-plus je n'ai pas trouvé FRA ou ENG ou WWE. D'ailleure je ne sais pas si je dois mettre ENG ou WWE.

Il faudrait encore faire des recherches pour savoir comment c'et avec Windows Mobile 5.

A ok donc si j'ai bien compris il est trop nouveau, car on en parle nul par de changer les langue pour celui-ci... merci quant meme.

j ai eu la mem chose que l 'image duesprit tout en haut de la page ,le usb marche mais la syncronisation non ,donc que faire dans ce cas